1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:48,580 --> 00:01:52,200
పేలుడు

4
00:01:58,620 --> 00:01:59,660
రా!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
రండి, ప్రియతమా, వెళ్దాం.

6
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
- కొనసాగండి, జో.
- నాకు కార్లంటే ఇష్టం ఉండదు.

7
00:02:09,290 --> 00:02:12,370
ఇది కేవలం 10 నిమిషాలు మాత్రమే అవుతుంది.
రా!

8
00:02:15,950 --> 00:02:17,700
నోహ్, కారు ఎక్కండి.

9
00:02:17,790 --> 00:02:18,990
లోపలికి వెళ్లండి, జో.

10
00:02:23,410 --> 00:02:25,370
కట్టు కట్టండి. త్వరపడండి.

11
00:02:36,370 --> 00:02:38,490
ఏం జరుగుతోంది?

12
00:02:39,580 --> 00:02:41,160
ఇది ఏమిటి?

13
00:02:53,620 --> 00:02:54,990
ఇది నేనే.

14
00:02:55,580 --> 00:02:57,580
నేను మీ కారుని స్టార్ట్ చేయలేను.

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,740
దిగి రాగలవా?
ఇది సులభంగా ఉంటుంది.

16
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
నాకు తెలుసు, కానీ అది పని చేయదు.

17
00:03:04,870 --> 00:03:06,290
దయచేసి వచ్చి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

18
00:03:08,330 --> 00:03:10,120
అవును, ధన్యవాదాలు.

19
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
మీరు కారుని స్టార్ట్ చేయలేదా?

20
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
ఎంత తమాషా...

21
00:03:14,200 --> 00:03:15,990
నాన్న కుంటివాడు.

22
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
అవును.

23
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
మైన్-క్లియరింగ్ మరియు శిక్షణ
నివేదిక

24
00:03:35,950 --> 00:03:38,540
- ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు!
- నేను ప్రతిదీ చేయాలి!

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,040
- కాబట్టి మీరు నా కారును ప్రారంభించలేదా?
- అలా అనిపిస్తుంది.

26
00:03:41,120 --> 00:03:43,580
ఇది నిజానికి అంత క్లిష్టంగా లేదు.

27
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
ఇది స్టీరింగ్ వీల్.

28
00:03:45,790 --> 00:03:47,500
అక్కడ, మీరు గేర్‌బాక్స్‌ని పొందారు.

29
00:03:47,580 --> 00:03:49,370
- మరియు అక్కడ?
- పెడల్స్.

30
00:03:49,450 --> 00:03:51,620
- మీరు దాని గురించి విన్నారా?
- పెడల్స్...

31
00:03:51,700 --> 00:03:52,790
ఒక తలుపు కూడా ఉంది.

32
00:03:52,870 --> 00:03:54,330
కొనసాగండి, కదలండి!

33
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
ఈ.

34
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
ఏమిటి?

35
00:03:59,410 --> 00:04:01,330
నేను మీ నాన్నను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

36
00:04:01,410 --> 00:04:03,660
- నేను కూడా చేయలేను.
- మీరు కాదు?

37
00:04:05,660 --> 00:04:07,040
త్వరపడండి.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
వెళ్ళు, సోనియా.

39
00:04:23,910 --> 00:04:25,120
- సోనియా?
- ఎవరూ కదలరు!

40
00:04:27,950 --> 00:04:28,910
సోనియా?

41
00:04:30,370 --> 00:04:32,950
- హలో?
- మనం ఎందుకు కదలలేము?

42
00:04:33,990 --> 00:04:35,410
అమ్మా, ఈ కౌంట్‌డౌన్ ఏమిటి?

43
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
సోనియా!

44
00:04:40,120 --> 00:04:43,490
దూరంగా వెళ్ళు!
తలుపు తాకవద్దు!

45
00:04:46,160 --> 00:04:47,950
ఎవరూ దేనినీ ముట్టుకోరు!

46
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
మీకు అర్థమైందా?

47
00:04:52,660 --> 00:04:55,620
కారు చుట్టూ చూసి,
మరియు మీరు ఏదైనా చూసినట్లయితే నాకు చెప్పండి.

48
00:04:57,330 --> 00:04:58,660
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

49
00:06:37,240 --> 00:06:39,580
పిల్లలారా, నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి:

50
00:06:39,660 --> 00:06:42,620
మీరు ఆ సీటు నుండి దిగలేరు.

51
00:06:43,200 --> 00:06:45,410
మీకు వీలైనంత తక్కువగా తరలించండి.
అర్థమైందా?

52
00:06:45,910 --> 00:06:46,870
అవును.

53
00:06:47,580 --> 00:06:48,750
మనం ఎందుకు కదలలేము?

54
00:06:48,830 --> 00:06:50,290
ఇప్పుడు కాదు, నోహ్.

55
00:07:07,950 --> 00:07:08,910
ఇది ఏమిటి?

56
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
నేను సహాయం పొందాలా?

57
00:07:11,540 --> 00:07:12,750
నేను ఇగోర్‌ని పిలుస్తున్నాను.

58
00:07:14,250 --> 00:07:15,790
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

59
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
ఖచ్చితంగా కాదు!
నేను ఇగోర్‌ను విశ్వసిస్తున్నాను. ఏం చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.

60
00:07:19,950 --> 00:07:20,910
సరే...

61
00:07:22,200 --> 00:07:24,580
ఇగోర్, నేను IED మీద కూర్చున్నాను.

62
00:07:24,660 --> 00:07:27,240
నేను నా కారులో ఇరుక్కుపోయాను
నోహ్ మరియు జోతో.

63
00:07:27,330 --> 00:07:30,000
ఫ్రెడ్ బయట ఉన్నాడు.
మేము వాహనం నుండి బయటకు రాలేము.

64
00:07:32,370 --> 00:07:33,700
27 నిమిషాల కౌంట్ డౌన్,

65
00:07:33,790 --> 00:07:36,410
మరియు ప్రింటెడ్ సర్క్యూట్ కనెక్ట్ చేయబడింది
ఆన్-బోర్డ్ కంప్యూటర్‌కు.

66
00:07:38,370 --> 00:07:39,790
లేదు, నేను ప్రధాన ఛార్జీని చూడలేను.

67
00:07:39,870 --> 00:07:43,160
కారు కింద చిన్న కేసు ఉంది.
నేను మీకు చిత్రాలను పంపుతున్నాను.

68
00:07:52,950 --> 00:07:54,330
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

69
00:07:57,290 --> 00:07:58,830
ఇది భద్రతా ఆలస్యం అయి ఉండాలి.

70
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
ఉండాలి... నీకు తెలియదా?

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,580
అందుకే ఇగోర్ వస్తున్నాడు.
చింతించకండి, మేము దీనిని నిర్వహిస్తున్నాము.

72
00:08:05,410 --> 00:08:06,490
సరే...

73
00:08:06,580 --> 00:08:09,160
కారు కింద తనిఖీ చేయండి
ఇంకా ఏదైనా అసాధారణంగా ఉంటే.

74
00:09:04,370 --> 00:09:05,330
ఇది ఏమిటి?

75
00:09:06,700 --> 00:09:08,370
ట్యాంక్ వ్యతిరేక గని.

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
ఇది సిక్ జోక్?

77
00:09:16,620 --> 00:09:18,740
వేచి ఉండండి...
బాంబు ఉందా?

78
00:09:19,740 --> 00:09:21,000
మనం చనిపోతామా?

79
00:09:23,120 --> 00:09:26,450
ఎవరూ చనిపోరు.
బాంబులు నా పని.

80
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
ఇగోర్ వస్తున్నాడు,
మేము దీన్ని కలిసి నిర్వహిస్తాము.

81
00:09:29,160 --> 00:09:31,290
లేదు ప్రియతమా, ఏం చెప్తున్నావు?

82
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
అంతా బాగానే ఉంటుంది,
చింతించకు.

83
00:09:34,410 --> 00:09:36,540
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ...

84
00:09:37,740 --> 00:09:39,500
ఫ్రెడ్ మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాము.

85
00:09:39,580 --> 00:09:41,700
మీరు మమ్మల్ని నమ్మాలి.

86
00:09:42,410 --> 00:09:43,870
ఈ విషయంలో నాకు నువ్వు కావాలి.

87
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
సరేనా?

88
00:09:51,950 --> 00:09:52,910
అవును.

89
00:09:55,830 --> 00:09:56,790
అవునా?

90
00:10:02,830 --> 00:10:05,990
చెప్పుకుందాం
మేము పెద్ద జలాంతర్గామిలో ఉన్నాము

91
00:10:06,080 --> 00:10:09,330
చుట్టూ చాలా మంచి చేపలతో.

92
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
కానీ ఒక పెద్ద సమస్య ఉంది.

93
00:10:12,240 --> 00:10:13,370
ఒక లీక్.

94
00:10:13,870 --> 00:10:17,080
మరియు సిబ్బంది భయపడితే,
మేము ఎప్పటికీ తిరిగి పైకి వెళ్లలేము.

95
00:10:19,330 --> 00:10:21,000
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరా?

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
జోయే?

97
00:10:26,950 --> 00:10:28,910
మేము జలాంతర్గామిలో ఉన్నాము,

98
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
మరియు మేము నీటి అడుగున ఉన్నాము.

99
00:10:32,370 --> 00:10:34,330
సరే, మనం ఏమి చేయగలం?

100
00:10:36,830 --> 00:10:38,450
మేము లీక్‌ను కనుగొనాలి.

101
00:10:39,080 --> 00:10:40,620
మా లీక్.

102
00:10:41,410 --> 00:10:44,790
అది వైర్లు కావచ్చు, పెట్టె కావచ్చు,

103
00:10:44,870 --> 00:10:47,580
ఉండకూడని ఏదైనా
ఈ జలాంతర్గామిలో.

104
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
వీలైనంత తక్కువగా తరలించండి.

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,910
నేను పెరిస్కోప్‌ని కనుగొన్నాను.

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,990
మనం ఎవరు?
మా మిషన్

107
00:11:22,660 --> 00:11:24,410
చూడండి, ఇది సిబ్బంది.

108
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
అవును, అది ఉక్రెయిన్‌లో ఉంది
గత వేసవి.

109
00:11:27,330 --> 00:11:28,830
అమ్మ ఒక గ్రామాన్ని కాపాడింది.

110
00:11:29,290 --> 00:11:33,240
చూడండి, అక్కడ ఇగోర్, అమ్మ,
మరియు ఫ్రాంకోయిస్.

111
00:11:33,330 --> 00:11:35,330
దృష్టి పెట్టండి, పిల్లలు!

112
00:11:38,700 --> 00:11:39,990
నేను ఫ్రాంకోయిస్‌ని పిలుస్తున్నాను.

113
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
ఇది ఇక్కడ నుండి వస్తోంది.

114
00:12:13,870 --> 00:12:15,790
జో!
నన్ను చూడు!

115
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
నన్ను చూడు, నాతో ఉండు.

116
00:12:19,870 --> 00:12:21,950
నోహ్, వెనుక సీటు మూసివేయి.

117
00:12:23,580 --> 00:12:25,250
నోహ్, వెనుక సీటు మూసివేయి!

118
00:12:30,620 --> 00:12:31,870
జలాంతర్గామి గురించి ఆలోచించండి.

119
00:12:32,330 --> 00:12:33,580
మేము జలాంతర్గామిలో ఉన్నాము.

120
00:13:05,370 --> 00:13:06,990
- ఇగోర్.
- హాయ్.

121
00:14:32,620 --> 00:14:33,580
మరియు లోపల?

122
00:14:34,040 --> 00:14:35,410
కౌంట్ డౌన్?

123
00:14:36,080 --> 00:14:37,250
వైర్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

124
00:14:37,830 --> 00:14:41,910
లేదు, మేము తనిఖీ చేసాము, వైర్లు లేవు,
కానీ ట్రంక్‌లో శరీరం ఉంది.

125
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
ఇది ఫ్రాంకోయిస్.

126
00:14:45,790 --> 00:14:47,120
మీరు ఏమి చిత్రీకరించారో నాకు చూపించండి.

127
00:15:01,040 --> 00:15:02,990
ఆగండి, పాజ్ చేయండి...

128
00:15:07,870 --> 00:15:11,410
కారు దిగడం
ఆయుధ వ్యవస్థను సక్రియం చేసింది.

129
00:15:11,990 --> 00:15:15,490
కానీ "ఒత్తిడి-విడుదల" వ్యవస్థ
మా బరువు కోసం సవరించబడింది.

130
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
మేము కారులో నుండి దిగలేము ...

131
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
దీన్ని ఎలా తగ్గించాలో మీకు తెలుసా?

132
00:15:30,410 --> 00:15:32,870
కెమిల్లె చేయాల్సి ఉంది
ఒక మూల్యాంకనం మరియు X- కిరణాలు.

133
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
మీ ఫోన్‌లను ఆఫ్ చేయండి
మరియు రేడియో తరంగాలను పంపే ఏదైనా.

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
మేము మిమ్మల్ని ఎలా పిలిచామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

135
00:15:37,620 --> 00:15:40,830
తరంగాలు డిటోనేటర్‌ను ప్రేరేపిస్తే,
ఇది ఇప్పటికే యాక్టివేట్ చేయబడింది.

136
00:15:40,910 --> 00:15:43,700
దీనికి మాకు సమయం లేదు, ఇగోర్.
మాకు సమయం లేదు!

137
00:15:43,790 --> 00:15:46,080
ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి 15 నిమిషాలు,
బాంబు సూట్ ధరించడానికి 5:

138
00:15:46,160 --> 00:15:48,540
20 నిమిషాలు! ఇగోర్!

139
00:15:48,620 --> 00:15:50,540
ఫ్రెడ్ మీకు సహాయం చేయగలడు!
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

140
00:15:50,620 --> 00:15:51,910
ఆమె చెప్పింది నిజమే, ఇగోర్.

141
00:15:52,540 --> 00:15:53,580
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

142
00:15:53,660 --> 00:15:55,830
ఒక్క తప్పు
మరియు ప్రతిదీ పేల్చివేస్తుంది!

143
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
నీకేమీ తెలియదు...

144
00:16:00,040 --> 00:16:01,330
ఇగోర్...

145
00:16:01,410 --> 00:16:02,370
ఇగోర్!

146
00:16:10,700 --> 00:16:11,660
హలో?

147
00:16:12,700 --> 00:16:13,950
నా కుటుంబం ప్రమాదంలో ఉంది.

148
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
పార్కింగ్ గ్యారేజీలో,
11 రూ పాశ్చర్...

149
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
వారికి ఏదైనా జరిగితే..
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.

150
00:16:27,950 --> 00:16:30,490
మీరు నేను చెప్పినట్లే చేయండి.

151
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
సరేనా?

152
00:16:49,740 --> 00:16:51,700
నాకు U- ఆకారపు శ్రావణం ఇవ్వండి.

153
00:17:10,580 --> 00:17:12,200
నేను గొట్టం సిద్ధంగా ఉంచాను.

154
00:17:12,790 --> 00:17:13,990
నాకు ఇవ్వండి.

155
00:17:36,160 --> 00:17:37,450
ఏం జరుగుతోంది?

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
ఏమీ లేదు, నేను చూసుకుంటాను.

157
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
నాకు స్లీవ్ క్లాంప్ పాస్ చేయండి.

158
00:18:47,290 --> 00:18:50,040
డెమిన్-టెర్ బ్రేక్అవుట్ బాక్స్ ఉంది.

159
00:18:51,040 --> 00:18:52,330
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

160
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
ఫక్!

161
00:19:15,790 --> 00:19:18,620
నోహ్,
మీరు ఫ్రాంకోయిస్‌ని వెతకాలి!

162
00:19:20,830 --> 00:19:21,790
అక్కడ?

163
00:19:23,910 --> 00:19:24,990
ఇది ముఖ్యం.

164
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
మీకు కావాలంటే నేను చేయగలను.

165
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
ఫర్వాలేదు, నేను చేస్తాను.

166
00:19:41,910 --> 00:19:43,200
నెమ్మదిగా.

167
00:20:00,160 --> 00:20:01,620
నేను ఏదో అనుభూతి చెందగలను.

168
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
అన్నీ తీసుకో.

169
00:20:10,290 --> 00:20:11,540
రోబోట్‌ను సిద్ధం చేయండి.

170
00:20:11,620 --> 00:20:14,290
నేను చూసుకుంటాను
పార్కింగ్ గ్యారేజ్ టైమ్ స్విచ్.

171
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
నేను దానిని పట్టుకోలేను.

172
00:20:27,950 --> 00:20:29,120
నేను పొందాను అని అనుకుంటున్నాను.

173
00:20:45,660 --> 00:20:46,700
ఏమి...

174
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
ఇది ఏమిటి?

175
00:20:59,240 --> 00:21:00,830
మదర్ ఫకర్...

176
00:21:01,950 --> 00:21:05,620
ఉక్రెయిన్‌కు ముందు, మాకు సరఫరాదారుల సమస్యలు ఉన్నాయి,
మరియు ఇప్పుడు, మేము తిరిగి నింపాము.

177
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

178
00:21:07,830 --> 00:21:10,410
కమీషన్ డెమిన్-టెర్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుంది.

179
00:21:10,490 --> 00:21:13,580
నేను ఒక అమ్మాయితో టచ్‌లో ఉన్నాను
రాయబార కార్యాలయం నుండి, నినా డ్రేజ్,

180
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
అవినీతి కేసులను విచారించేవాడు.

181
00:21:16,490 --> 00:21:19,660
నేను ఫ్రాంకోయిస్‌తో చెప్పినప్పుడు,
నేను దేనికీ చింతిస్తున్నానని చెప్పాడు.

182
00:21:22,910 --> 00:21:25,330
ఏంటో తెలుసా?
మీరు ఆమెను పిలవబోతున్నారు.

183
00:21:25,910 --> 00:21:30,370
ఈ ట్రాపింగ్‌ని అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సమాచారం కావాలి.
ఇది సంబంధం కలిగి ఉండాలి.

184
00:21:30,990 --> 00:21:31,950
సరే.

185
00:21:40,370 --> 00:21:43,330
హలో?
ఇది డెమిన్-టెర్ నుండి ఫ్రెడ్ మిల్లెట్,

186
00:21:43,410 --> 00:21:46,290
మీకు వీలైనంత త్వరగా నాకు కాల్ చేయండి,
ఇది అత్యవసరం.

187
00:21:56,910 --> 00:22:00,410
పిల్లలను దూషించకుండా జాగ్రత్త వహించండి
ఆ X-కిరణాలతో.

188
00:22:00,490 --> 00:22:02,450
ఈజీ, సోనియా, నా పని నాకు తెలుసు.

189
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
నీలం రంగును కత్తిరించండి
కౌంట్ డౌన్ ఆపడానికి.

190
00:22:44,240 --> 00:22:46,950
విశ్లేషణ చూపిస్తుంది
మేము దానిని ఇక్కడ తొలగించాలి.

191
00:22:47,040 --> 00:22:50,490
లేదు, నాకు ఈ రకమైన మోడల్ తెలుసు,
మేము నీలం తీగను దాటవేయాలి!

192
00:22:50,870 --> 00:22:51,990
కాదు, పసుపు రంగు.

193
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
నీలం రంగు నేల
మరియు ఆకుపచ్చ రంగు ఒక మోసపూరితమైనది.

194
00:22:55,330 --> 00:22:56,540
- లేదు!
- ఆకుపచ్చ ఒక మోసపూరితమైనది.

195
00:22:56,620 --> 00:22:58,950
వినండి!
మీరు బ్లూ వైర్ కట్ చేయాలి!

196
00:22:59,040 --> 00:23:01,450
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు,
నన్ను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.

197
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
సోనియా!

198
00:23:03,790 --> 00:23:04,740
నేను ఇగోర్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను.

199
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
మీ అబ్బాయి నాకు తెలుసు
మరియు అమ్మాయి లోపల ఉంది,

200
00:23:07,870 --> 00:23:08,910
కానీ మీ ఒంటిని కలపండి.

201
00:23:08,990 --> 00:23:10,160
ఇగోర్, సమయం ముగిసింది.

202
00:23:12,500 --> 00:23:14,870
ఇది చేయవద్దు!
ఫక్, ఇది ఒక మోసపూరితమైనది!

203
00:23:17,660 --> 00:23:18,620
ఇగోర్!

204
00:23:34,580 --> 00:23:36,620
చూడు! రోబోట్.

205
00:24:51,540 --> 00:24:53,410
నెమ్మదిగా, తలుపు తాకవద్దు.

206
00:25:13,330 --> 00:25:14,580
రండి, రండి...

207
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

208
00:25:17,790 --> 00:25:18,750
ఫక్!

209
00:25:45,990 --> 00:25:47,330
ఇది మోసం కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

210
00:25:50,660 --> 00:25:51,620
కట్.

211
00:26:02,330 --> 00:26:03,700
ఫక్...

212
00:26:09,830 --> 00:26:11,540
ఇది ఒక మోసం అని నేను మీకు చెప్పాను!

213
00:26:11,620 --> 00:26:14,830
నీలం తీగను కత్తిరించండి!
అది విద్యుత్ సరఫరా. నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను!

214
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
Telemaxని తరలించు!

215
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
ఇగోర్!

216
00:26:38,290 --> 00:26:41,160
డిటోనేటర్ నుండి బ్లూ వైర్‌ను కత్తిరించండి,
అది ఒక్కటే మార్గం!

217
00:26:49,950 --> 00:26:50,910
ఇగోర్!

218
00:26:51,910 --> 00:26:53,080
ఇగోర్, మీరు వింటున్నారా?

219
00:26:53,740 --> 00:26:54,950
షట్ అప్ ది హెల్!

220
00:27:00,910 --> 00:27:02,580
ఇది ఫకింగ్ దెబ్బకు వెళుతోంది!

221
00:27:03,660 --> 00:27:04,620
షిట్!

222
00:27:05,040 --> 00:27:05,990
షిట్!

223
00:27:06,450 --> 00:27:07,790
ఫ్రెడ్ వెళ్ళిపో!

224
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
నీలం తీగను కత్తిరించండి!

225
00:27:12,790 --> 00:27:15,200
ఇది ఫకింగ్ దెబ్బకు వెళుతోంది!
ఇగోర్!

226
00:27:17,410 --> 00:27:18,580
ఫ్రెడ్, బ్యాకప్!

227
00:27:18,660 --> 00:27:19,950
బ్యాకప్ చేయండి!

228
00:27:30,790 --> 00:27:31,990
బ్యాకప్ చేయండి!

229
00:27:33,200 --> 00:27:34,410
నేను మీకు బ్యాకప్ చేయమని చెప్పాను!

230
00:27:43,200 --> 00:27:44,410
ఫక్.

231
00:28:10,580 --> 00:28:11,950
నేను నీకు అలా చెప్పాను...

232
00:28:12,870 --> 00:28:14,370
అది పచ్చటిది.

233
00:28:22,200 --> 00:28:25,370
మీరు బాంబు నిర్వీర్య నిపుణులు కాదు
ప్రస్తుతం, మనం చేద్దాం.

234
00:28:50,450 --> 00:28:51,790
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

235
00:28:53,700 --> 00:28:55,750
మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.

236
00:28:59,830 --> 00:29:01,200
అది సరే అవుతుంది,

237
00:29:01,870 --> 00:29:03,160
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

238
00:29:18,490 --> 00:29:20,080
వణుకు ఏమిటి?

239
00:29:21,250 --> 00:29:22,620
అయిపోయింది అనుకున్నాను.

240
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
ఇగోర్!

241
00:29:28,950 --> 00:29:30,580
కారులో ఉన్నది సోనియా అని నాకు తెలుసు.

242
00:29:31,290 --> 00:29:32,580
అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

243
00:29:33,200 --> 00:29:34,660
కానీ ఆమె సూటిగా ఆలోచించడం లేదు.

244
00:29:34,750 --> 00:29:36,410
ఆమె తన కుటుంబంతో,
పనిలో లేదు.

245
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
మీరు మమ్మల్ని నమ్మాలి.

246
00:29:44,870 --> 00:29:46,700
కౌంట్ డౌన్ ఆగిపోయింది,

247
00:29:46,790 --> 00:29:49,200
కానీ ఒత్తిడి విడుదల ఇప్పటికీ ఉంది.

248
00:29:50,490 --> 00:29:53,080
వారు ఇప్పటికీ బయటకు రాలేరు
వాహనం యొక్క.

249
00:29:55,870 --> 00:29:56,910
నాన్న!

250
00:29:59,790 --> 00:30:01,740
జో, తలుపు తాకవద్దు!

251
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
జో!

252
00:30:04,000 --> 00:30:06,660
జో, మీరు బయటకు రాలేరు.

253
00:30:06,750 --> 00:30:07,700
ఇంకా లేదు.

254
00:30:17,910 --> 00:30:20,240
- ఏమిటి?
- ఇది త్వరలో ముగుస్తుందా?

255
00:30:22,870 --> 00:30:24,040
మరికొంత కాలం, స్వీటీ.

256
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
మరికొంత కాలం.

257
00:30:35,700 --> 00:30:36,660
నీనా?

258
00:30:37,790 --> 00:30:38,740
అవును.

259
00:30:39,620 --> 00:30:42,040
నాకు మీ సమాచారం కావాలి
డెమిన్-టెర్ గురించి.

260
00:30:43,040 --> 00:30:45,540
నా కుటుంబం ప్రమాదంలో ఉంది
ఒక బాంబు ఉంది.

261
00:30:47,370 --> 00:30:48,500
సరే.

262
00:30:48,580 --> 00:30:52,120
11 రూ పాశ్చర్,
నా భవనం యొక్క పార్కింగ్ గ్యారేజీలో.

263
00:30:53,660 --> 00:30:54,620
ధన్యవాదాలు.

264
00:31:21,950 --> 00:31:22,910
40...

265
00:31:23,410 --> 00:31:24,620
4...

266
00:31:24,700 --> 00:31:26,080
LG...

267
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
0...

268
00:31:30,540 --> 00:31:31,790
25...

269
00:31:32,290 --> 00:31:34,160
TI... 22...

270
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
1,1,1...

271
00:31:37,330 --> 00:31:38,290
3...

272
00:31:43,790 --> 00:31:45,160
పిల్లలు, ప్రశాంతంగా ఉండండి!

273
00:31:46,540 --> 00:31:48,200
వెనుక సీటు కదులుతోంది.

274
00:31:48,290 --> 00:31:49,410
నాకు సహాయం చెయ్యి!

275
00:31:51,080 --> 00:31:52,040
సహాయం!

276
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
సోనియా?

277
00:32:03,200 --> 00:32:04,750
ఇది ఏమిటి? మనం ఎక్కడున్నాం?

278
00:32:04,830 --> 00:32:07,200
కదలకండి!

279
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
మేము చిక్కుకున్నాము!

280
00:32:10,000 --> 00:32:10,950
ఏం...

281
00:32:11,540 --> 00:32:13,950
కారు కింద UTC 62 ఉంది.

282
00:32:28,540 --> 00:32:30,830
హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీకి కాల్ చేయండి
మరియు కొంత బ్యాకప్,

283
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
మేము ప్రాంతాన్ని భద్రపరచాలి.

284
00:32:32,620 --> 00:32:34,830
మరి అది ఉందో లేదో చూడాలి
ఒక వీడియో నిఘా వ్యవస్థ.

285
00:32:35,200 --> 00:32:37,290
పార్కింగ్ గ్యారేజీకి యాక్సెస్‌ను బ్లాక్ చేయండి.

286
00:32:37,370 --> 00:32:38,870
మీరు సర్దుకుని బయలుదేరాలి.

287
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
భవనాన్ని ఖాళీ చేయండి,
మేము బాంబును నిర్వహిస్తాము.

288
00:32:44,830 --> 00:32:46,750
నేను మీకు విధానాన్ని వివరిస్తాను.

289
00:32:46,830 --> 00:32:49,870
మేము ప్రాంతాన్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాము
బాంబు స్క్వాడ్ ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

290
00:32:49,950 --> 00:32:53,370
మీరు మీ అధికార పరిధిలో లేరు,
మీరు బయలుదేరాలి.

291
00:32:54,700 --> 00:32:57,040
నేను మీకు పరిస్థితి వివరిస్తాను.

292
00:32:57,120 --> 00:33:01,000
ఇది వారిని తీసుకుంటుంది
ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి కనీసం 30 లేదా 40 నిమిషాలు,

293
00:33:01,080 --> 00:33:03,540
అప్పుడు వారు ప్రారంభించాలి
మళ్లీ మళ్లీ.

294
00:33:03,620 --> 00:33:06,160
మళ్లీ మూల్యాంకనం చేయండి,
ఎక్స్-కిరణాలు...

295
00:33:06,250 --> 00:33:08,410
వారు సూచించలేరు
వేరొకరి పద్ధతికి.

296
00:33:09,080 --> 00:33:11,830
అక్కడ క్రింద,
రెండు UTC 62లు ఉన్నాయి.

297
00:33:11,910 --> 00:33:15,080
మీకు కనీసం కావాలి
దాని సమీపంలోకి రావడానికి MINEX 4 ఆధారాలు.

298
00:33:15,160 --> 00:33:16,120
మా దగ్గర ఉంది.

299
00:33:16,490 --> 00:33:19,080
మరియు మేము పని చేయడానికి అలవాటు పడ్డాము
ఈ ట్యాంక్ వ్యతిరేక గనులతో.

300
00:33:21,870 --> 00:33:23,410
మేము వారి కోసం వేచి ఉండలేము.

301
00:33:24,330 --> 00:33:25,370
సమయం లేదు.

302
00:33:26,160 --> 00:33:28,740
వారు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు మేము వేచి ఉంటే,
అది చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

303
00:33:29,490 --> 00:33:31,580
దాని అర్థం మీకు అర్థమైందా?

304
00:33:31,660 --> 00:33:34,240
వీరు అక్కడ ఉన్న మా సహోద్యోగులు,
వారి పిల్లలతో.

305
00:33:35,240 --> 00:33:37,370
మేము వారిని అక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము
మరియు ఏమీ చేయవద్దు.

306
00:33:41,120 --> 00:33:42,080
మనం పని చేద్దాం.

307
00:33:42,540 --> 00:33:44,330
మేము వారిని అక్కడ నుండి తొలగిస్తాము.

308
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
అక్కడ ఎలా జరుగుతోంది?

309
00:34:02,410 --> 00:34:03,370
పిల్లలా?

310
00:34:05,830 --> 00:34:07,580
మీరు ట్రంక్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

311
00:34:09,410 --> 00:34:10,910
నాకు తెలియదు...

312
00:34:12,120 --> 00:34:14,620
నాకు తెలియదు, నేను మేల్కొన్నాను ...

313
00:34:15,290 --> 00:34:16,950
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

314
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
మీపై దాడి జరిగిందా?

315
00:34:20,200 --> 00:34:21,290
అవును.

316
00:34:21,370 --> 00:34:22,870
అనిపిస్తోంది...

317
00:34:24,660 --> 00:34:25,990
మీకు ఇంకా ఏమి గుర్తుంది?

318
00:34:28,250 --> 00:34:29,370
నేను...

319
00:34:29,450 --> 00:34:31,490
నేను నిన్న రాత్రి నివేదికలు చేసాను.

320
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
నేను ఆఫీస్ నుండి ఆలస్యంగా బయలుదేరాను.

321
00:34:34,450 --> 00:34:36,990
నేను నా బైక్ దగ్గరకు నడిచాను
ఆపై...

322
00:34:37,620 --> 00:34:38,790
ఇంకేమీ కాదు...

323
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
వారు ఖచ్చితంగా నన్ను పడగొట్టారు.

324
00:34:42,200 --> 00:34:45,790
నా పిల్లలు ఇక్కడ ఉన్నారు,
మాకు తక్షణ పరిష్కారం కావాలి!

325
00:34:46,910 --> 00:34:50,620
ఇక్కడ ఉండడం ప్రమాదకరం.
ఈ కారు చుట్టూ ఎవరూ ఉండలేరు. దయచేసి.

326
00:34:57,830 --> 00:34:59,950
- పిలిచింది నువ్వేనా?
- అవును.

327
00:35:00,450 --> 00:35:01,410
నన్ను అనుసరించు.

328
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
సరే, ఉమ్మివేయండి, కథ ఏమిటి?

329
00:35:21,540 --> 00:35:24,450
నేను నిన్న రాత్రి మీటింగ్ పెట్టాను...

330
00:35:25,040 --> 00:35:26,950
నేను ఒక వ్యక్తికి చెల్లించాల్సి వచ్చింది.

331
00:35:27,040 --> 00:35:29,830
నేను డబ్బు తెచ్చాను,
ఆపై నేను నాకౌట్ అయ్యాను మరియు...

332
00:35:30,580 --> 00:35:32,450
ఈ బుల్‌షిట్ ఏమిటి?

333
00:35:34,410 --> 00:35:35,500
ఫ్రాంకోయిస్?

334
00:35:36,500 --> 00:35:37,450
ఫ్రాంకోయిస్!

335
00:35:40,700 --> 00:35:43,240
నేను అమంటిస్ నుండి డబ్బు తీసుకున్నాను
మా చివరి మిషన్‌లో.

336
00:35:46,330 --> 00:35:47,290
మరి?

337
00:35:50,160 --> 00:35:52,950
మేము గనిని క్లియర్ చేసాము
దొనేత్సక్‌కి దక్షిణంగా.

338
00:35:53,040 --> 00:35:54,740
దాని కింద యురేనియం ఉండేది.

339
00:35:54,830 --> 00:35:58,410
అమంటిస్ దానిని ఉపయోగించుకోవాలనుకున్నాడు.
వారికి సురక్షితమైన నేల అవసరం...

340
00:36:04,160 --> 00:36:06,870
వారు బెదిరించారు
అధికారులకు చెప్పాలని,

341
00:36:06,950 --> 00:36:08,540
నేను వారికి డబ్బు తీసుకురాకపోతే తప్ప.

342
00:36:20,580 --> 00:36:21,620
చెప్పు.

343
00:36:21,700 --> 00:36:24,120
ప్రాంతం సురక్షితం,
మేము భవనాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నాము.

344
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
నేను నికోని డెమిన్-టెర్‌కి పంపాను.

345
00:36:26,660 --> 00:36:28,910
ఇక్కడ వీడియో నిఘా కపుట్.

346
00:36:28,990 --> 00:36:30,580
నేను మా సెట్ అప్ చేస్తాను.

347
00:36:33,160 --> 00:36:35,540
ఇదేనా నీ భార్య
మరియు మీ పిల్లలు కారులో ఉన్నారా?

348
00:36:35,620 --> 00:36:37,990
లేదు, నా భార్య ప్రమాదంలో చనిపోయింది.

349
00:36:38,080 --> 00:36:41,790
నేను సోనియాతో డేటింగ్ చేస్తున్నాను.
మేము Demine-ter వద్ద కలుసుకున్నాము.

350
00:36:41,870 --> 00:36:43,160
మీరు కలిసి జీవిస్తున్నారా?

351
00:36:43,750 --> 00:36:47,620
అవును. ఆమె తన అపార్ట్మెంట్లో ఉంచింది,
కానీ ఆమె నా స్థానంలో నివసిస్తుంది.

352
00:36:50,200 --> 00:36:52,910
Demine-ter కలిగి ఉందా
ఫీల్డ్‌లో మంచి పేరు ఉందా?

353
00:36:53,410 --> 00:36:54,580
మీకు శత్రువులు ఉన్నారా?

354
00:36:56,500 --> 00:36:58,790
లేదు, నేను అనుకోను...

355
00:36:59,870 --> 00:37:01,870
సాధారణంగా మనమే
ప్రాణాలను కాపాడడం, కాబట్టి...

356
00:37:02,500 --> 00:37:04,790
ఉద్రిక్తతలు ఉన్నాయా
కంపెనీ లోపల?

357
00:37:04,870 --> 00:37:05,830
నం.

358
00:37:06,410 --> 00:37:09,410
ఇగోర్ మరియు సోనియా
ప్రపంచంలోని మంచి స్నేహితులు.

359
00:37:10,330 --> 00:37:12,200
మరియు మాకు సమస్యలు లేవు.

360
00:37:14,450 --> 00:37:15,410
మీ గురించి ఏమిటి?

361
00:37:15,990 --> 00:37:18,450
నేను అకౌంటెంట్‌ని,
బాంబు నిర్వీర్య నిపుణుడు కాదు.

362
00:37:19,160 --> 00:37:22,000
నేను ప్రేమించిన స్త్రీ
మరియు నా పిల్లలు ఆ కారులో ఉన్నారు.

363
00:37:22,080 --> 00:37:23,370
పనులు ముందుకు సాగాలి.

364
00:37:25,240 --> 00:37:26,950
మేము దీనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

365
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
- చింతించకండి.
- ధన్యవాదాలు.

366
00:38:19,120 --> 00:38:20,450
వేలిముద్ర శోధన చేయండి.

367
00:38:31,870 --> 00:38:32,830
మీరు ఉక్రెయిన్‌లో ఉన్నారా?

368
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
నేను వారిని ఒంటరిగా వదిలివేయాలని అనుకోను,
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

369
00:38:40,330 --> 00:38:41,620
మీ సహోద్యోగి సహాయకారిగా ఉన్నారు.

370
00:38:45,290 --> 00:38:47,410
నాకు అర్థమైంది
అతను దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడడు.

371
00:38:47,490 --> 00:38:49,160
పిచ్చి మనుషులతో నిండిన దేశం.

372
00:38:49,240 --> 00:38:51,540
నేను ఇంత పిచ్చివాళ్లను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

373
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
మిలీషియాలు గనులతో చుట్టుముట్టారు,

374
00:38:53,700 --> 00:38:56,830
మరియు వారు తొలగించబడినప్పుడు,
వారు తమ స్థానాలను ప్రసారం చేయరు.

375
00:38:56,910 --> 00:38:58,120
చిత్రాన్ని పొందాలా?

376
00:38:58,540 --> 00:39:01,330
ఒక రోజు, ఒక వ్యక్తి మర్చిపోయాడు
ఎక్కడ గనులు నాటాడు.

377
00:39:01,410 --> 00:39:04,240
తుది ఫలితం: 2 మంది సైనికులు మరణించారు
ప్లస్ అది నాటిన వ్యక్తి.

378
00:39:05,330 --> 00:39:08,040
నేను కొనసాగించడానికి ఇష్టపడతాను
ఈ సంభాషణతో...

379
00:39:08,790 --> 00:39:10,540
కానీ మాకు మరింత అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.

380
00:39:15,410 --> 00:39:19,080
బాంబు నిర్మూలనలో, మనం ఊహించవలసి ఉంటుంది
ప్రతి ఒక్క ఎంపిక.

381
00:39:19,160 --> 00:39:23,580
ప్రస్తుతానికి, మేము ఖచ్చితంగా ఉన్న ఏకైక విషయం
పేలుడు పదార్థాల శక్తి.

382
00:39:23,660 --> 00:39:25,830
- మీరు ఏమి పొందుతున్నారు?
- చూడు.

383
00:39:26,450 --> 00:39:29,200
వాహనం చాలా దగ్గరగా ఉంది
గ్యాస్ మెయిన్‌కు.

384
00:39:30,370 --> 00:39:32,500
దానిని నాశనం చేయడం
పేలుడును పెద్దదిగా చేస్తుంది.

385
00:39:36,580 --> 00:39:38,120
మేము వాహనాన్ని తరలించాలి.

386
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
ఈ స్తంభం, ఇది వాయువు.

387
00:39:44,080 --> 00:39:47,370
మేం డేంజర్ జోన్‌లో ఉన్నాం.
మేము కారును తరలించాలి.

388
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
ఏమిటి?
ఆగండి, ఆగండి!

389
00:39:51,450 --> 00:39:53,370
- దీని అర్థం ఏమిటి?
- ఇది విధానం.

390
00:39:53,450 --> 00:39:55,950
ఏ విధానం?
ఈ కారును ఎవరూ తరలించరు!

391
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
ఇది పిచ్చి!

392
00:39:57,160 --> 00:40:00,450
మేము ఒక వ్యక్తి నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోము
రోజంతా డెస్క్ వద్ద కూర్చునేవాడు.

393
00:40:00,540 --> 00:40:01,580
నిజమేనా?

394
00:40:01,660 --> 00:40:03,450
ఆ విషయం పిల్లవాడికి చెప్పు
ఎవరు ఉక్రెయిన్‌లో మరణించారు.

395
00:40:03,540 --> 00:40:04,950
ఎవరైనా చనిపోయారా?

396
00:40:05,540 --> 00:40:07,370
లేదు, జో, ఎవరూ చనిపోలేదు.

397
00:40:07,950 --> 00:40:09,120
అది సరైనది కాదా?

398
00:40:12,200 --> 00:40:13,950
సోనియా...

399
00:40:14,040 --> 00:40:18,500
ఇగోర్ మంచివాడు, కానీ అతను తప్పుపట్టలేనివాడు కాదు,
అది అందరికంటే మాకు బాగా తెలుసు.

400
00:40:22,990 --> 00:40:24,540
ఉక్రెయిన్‌లోని డెమిన్-టెర్ డెమిన్స్

401
00:40:25,490 --> 00:40:26,490
ఇది చూడు.

402
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
డెమైన్-టెర్ మైన్ క్లియరెన్స్ చేసింది
డాన్‌బాస్ వార్‌జోన్‌లో,

403
00:40:32,370 --> 00:40:35,330
మరియు అమాంటిస్‌లో అణు విద్యుత్ ప్లాంట్ ఉంది
ఉక్రెయిన్‌లో ప్రాజెక్ట్.

404
00:40:36,040 --> 00:40:36,990
ఇంకా మంచిది,

405
00:40:37,370 --> 00:40:39,790
అనే సైనిక వ్యక్తి
సెర్గ్యూ జర్కోవ్

406
00:40:39,870 --> 00:40:43,330
3 నెలల క్రితం ఒక ప్రకటన విడుదల చేసింది
ఉక్రేనియన్ ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా.

407
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
ఇది చూడు.

408
00:40:45,240 --> 00:40:49,410
నేను బాస్టర్డ్ అందరిపై యుద్ధం ప్రకటిస్తాను
అనైతిక అణు-శక్తి పరిశ్రమలు

409
00:40:49,490 --> 00:40:52,080
మన జీవితాలను నాశనం చేస్తుంది,
మరియు ప్రతిరోజూ అలా చేయండి.

410
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
అమంటిస్‌ను స్క్రూ చేయండి
మరియు మా యురేనియం కోరుకునే వారి సేవకులు.

411
00:40:55,330 --> 00:40:56,290
ఇంటర్‌పోల్‌కు కాల్ చేయండి.

412
00:40:56,740 --> 00:40:59,950
సరిహద్దు పోలీసులతో తనిఖీ చేయండి
అతను దేశంలోకి ప్రవేశించినట్లయితే.

413
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
అంతర్గత భద్రతకు కూడా కాల్ చేయండి.

414
00:41:17,120 --> 00:41:19,790
సహోద్యోగుల కోసం బాంబులను నిర్వీర్యం చేయడం,
అధ్వాన్నంగా ఏమీ లేదు.

415
00:41:20,540 --> 00:41:21,580
అవును.

416
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
ముఖ్యంగా సోనియా.

417
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
క్రాస్ చెక్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

418
00:41:50,200 --> 00:41:52,580
అమ్మ గురించి నాకున్న చివరి జ్ఞాపకం

419
00:41:53,040 --> 00:41:55,450
ఆమె తన కారుతో బయలుదేరినప్పుడు.

420
00:41:57,500 --> 00:42:01,450
ఆమె చెప్పింది: "వీడ్కోలు ప్రియురాలు",
మరియు ఆమె నాకు పెద్ద ముద్దు ఇచ్చింది.

421
00:42:02,080 --> 00:42:04,370
అందుకే నాకు కార్లంటే ఇష్టం ఉండదు.

422
00:42:04,450 --> 00:42:07,250
చింతించకు,
మేము ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్తున్నాము.

423
00:42:07,330 --> 00:42:09,500
అమ్మ మరియు ఇగోర్, వారు ఉత్తమమైనవి.

424
00:42:09,950 --> 00:42:12,330
మా నాన్న కూడా.
అతను మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళడు.

425
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
నాకు అంతా ఓకే.

426
00:42:24,620 --> 00:42:25,580
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

427
00:42:26,410 --> 00:42:28,120
3, 2, 1.

428
00:43:10,040 --> 00:43:11,450
ఇది సరే అన్నారు.

429
00:43:13,200 --> 00:43:15,290
ఇక నుంచి ఎవరూ కదలరు.

430
00:43:27,040 --> 00:43:28,450
నాకు బాగాలేదు.

431
00:43:28,540 --> 00:43:29,660
నేనూ.

432
00:43:32,450 --> 00:43:33,950
సెల్ఫీ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

433
00:43:34,040 --> 00:43:34,990
అవును.

434
00:43:36,450 --> 00:43:38,000
అప్పుడు ఫోటో తీసుకుందాం?

435
00:43:38,620 --> 00:43:39,790
అవునా?

436
00:43:39,870 --> 00:43:41,620
జోయే? నోవా?

437
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
అవును.

438
00:43:44,950 --> 00:43:45,910
3న,

439
00:43:46,700 --> 00:43:47,750
ఒక ఫన్నీ ముఖం చేయండి.

440
00:43:48,160 --> 00:43:51,660
- అవును.
- 1... 2...

441
00:43:52,240 --> 00:43:53,620
రెండున్నర...

442
00:43:53,700 --> 00:43:55,450
- మీరు కూడా, ఫ్రాంకోయిస్.
- 3!

443
00:44:17,580 --> 00:44:19,000
సరే, నెమ్మదించండి.

444
00:44:21,120 --> 00:44:22,080
ఆపు.

445
00:44:23,830 --> 00:44:24,790
దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

446
00:44:31,200 --> 00:44:32,290
ఇట్స్ ఓకే.

447
00:44:35,120 --> 00:44:38,250
కవర్ ఎత్తండి,
అప్పుడు నేను పికప్‌ని తరలిస్తాను.

448
00:45:07,620 --> 00:45:08,830
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు!

449
00:45:08,910 --> 00:45:10,990
తరలించు!
ఇది ప్రమాదకరం.

450
00:45:20,790 --> 00:45:21,740
సోనియా.

451
00:45:23,620 --> 00:45:24,580
అవునా?

452
00:45:28,330 --> 00:45:31,580
నేను నిన్ను ఇష్టపడతానని నీకు తెలుసు
నా రెండవ తల్లి కావడానికి.

453
00:45:33,620 --> 00:45:34,580
నిజమేనా?

454
00:45:35,910 --> 00:45:39,700
నాన్న చెప్పినా
అటాచ్ చేసుకోవడం మంచిది కాదు.

455
00:45:41,040 --> 00:45:44,200
అటాచ్ చేసుకోవద్దని నాన్న చెప్పాడా?

456
00:45:45,290 --> 00:45:47,830
అవును, మీరు బాంబు నిర్వీర్య నిపుణుడు.

457
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
మీరు చనిపోవచ్చు.

458
00:45:51,660 --> 00:45:54,240
అతనికి నేను అక్కర్లేదు
మళ్ళీ విచారంగా ఉండాలి.

459
00:45:55,330 --> 00:45:58,160
కానీ నాకు అది ఇష్టం
మేము నిజమైన కుటుంబం అయితే.

460
00:45:58,240 --> 00:45:59,200
మునుపటిలాగే.

461
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
నాన్న,

462
00:46:01,330 --> 00:46:02,370
అమ్మ,

463
00:46:02,450 --> 00:46:03,490
మరియు నేను.

464
00:46:04,080 --> 00:46:05,540
మరియు నాకు ఒక సోదరుడు కూడా ఉంటాడు.

465
00:46:45,330 --> 00:46:46,700
1, M, K...

466
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
1, 00, 9...

467
00:46:54,830 --> 00:46:56,450
అవి ఒకటే!

468
00:46:56,540 --> 00:47:00,290
U, R, 0, 6, 2...

469
00:47:00,370 --> 00:47:02,370
సంఖ్యలు లూప్ అవుతున్నాయి.

470
00:47:02,450 --> 00:47:05,990
2, 5, 0, 2, S...

471
00:47:12,660 --> 00:47:13,740
ఫ్రాంకోయిస్!

472
00:47:13,830 --> 00:47:15,040
మేము చిక్కుకున్నాము!

473
00:47:15,370 --> 00:47:17,250
- కదలడం ఆపు!
- క్షమించండి...

474
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
కాబట్టి?

475
00:48:32,790 --> 00:48:34,950
నేను టేర్‌తో ట్యాంపర్ చేయగలిగాను.

476
00:48:36,120 --> 00:48:37,410
మా దగ్గర 90 పౌండ్లు ఉన్నాయి.

477
00:48:43,250 --> 00:48:45,250
నేను కారు తలుపులను మూల్యాంకనం చేస్తాను.

478
00:49:03,830 --> 00:49:07,290
బయట ఒక స్త్రీ మాట్లాడాలనుకుంటోంది
ఫ్రెడరిక్ మిల్లెట్ కు.

479
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
ఆమెను లోపలికి అనుమతించండి.

480
00:49:13,830 --> 00:49:15,660
మేము సంక్షోభం మధ్యలో ఉన్నాము.

481
00:49:15,740 --> 00:49:17,000
మీరు విషయాలను మరింత దిగజార్చుతున్నారు.

482
00:49:17,080 --> 00:49:19,830
నేను దానిని మీకు తరువాత వివరిస్తాను,
ప్రశాంతతతో...

483
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
ఇది నిజంగా ప్రశాంతంగా ఉంది, ఇక్కడ.

484
00:49:21,660 --> 00:49:24,290
మీరు అమంటిస్ నుండి డబ్బు తీసుకున్నారు!

485
00:49:24,370 --> 00:49:25,790
మీరు కూడా గ్రహించారా?

486
00:49:25,870 --> 00:49:28,410
నేను ఏమి చెప్పగలను?
నేను చేయవలసింది నేను చేసాను.

487
00:49:28,500 --> 00:49:31,040
నేను చేయవలసింది నేను చేసాను
తద్వారా కంపెనీ మనుగడ సాగించగలదు.

488
00:49:31,120 --> 00:49:32,330
- బ్రతుకుతావా?
- అవును.

489
00:49:32,410 --> 00:49:35,410
మనుగడ గురించి మాట్లాడటం చాలా బాగుంది
మేము బాంబు మీద కూర్చున్నప్పుడు.

490
00:49:36,200 --> 00:49:39,450
నువ్వు పూర్తిగా వెర్రివాడివి, ఫ్రాంకోయిస్!

491
00:49:41,200 --> 00:49:42,160
తప్పకుండా...

492
00:49:47,490 --> 00:49:51,160
ఇగోర్ మరియు మీకు ఇది ఎల్లప్పుడూ సులభం
నాకు ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి.

493
00:49:53,580 --> 00:49:55,240
కానీ హే, ఇది సాధారణం ...

494
00:49:55,700 --> 00:49:57,500
మీరే హీరోలు.

495
00:49:57,580 --> 00:49:58,870
రక్షకులు.

496
00:50:00,410 --> 00:50:01,950
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను:

497
00:50:02,370 --> 00:50:03,910
మీరు కౌబాయ్ ఆడాలనుకుంటే,

498
00:50:04,000 --> 00:50:06,540
ఒక మూర్ఖుడు ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంటుంది

499
00:50:06,620 --> 00:50:09,540
ఖాతాదారులను కనుగొనడానికి
మరియు ఆ ప్రదేశాన్ని నడుపుతూ ఉండండి.

500
00:50:09,620 --> 00:50:11,830
మరియు అది నేనే!

501
00:50:12,750 --> 00:50:16,370
మీరు పొందుతున్నప్పుడు నేను పని చేస్తున్నాను
మీ ఆడ్రినలిన్ అధికం

502
00:50:16,450 --> 00:50:17,870
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అపరిచితులను రక్షించడం.

503
00:50:17,950 --> 00:50:20,660
నా ఆడ్రినలిన్ ఎక్కువ?
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

504
00:50:20,740 --> 00:50:22,870
- ఇది ఆట అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఇది ఏమిటి?

505
00:50:22,950 --> 00:50:24,120
ఇది ఆట అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

506
00:50:27,580 --> 00:50:30,160
సోనియా, మేము అమాయకులమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

507
00:50:31,200 --> 00:50:34,740
మీరు ప్రమాదానికి బానిస కాలేదా?

508
00:50:42,120 --> 00:50:44,660
ఆ 3 నెలల పని
మీ సంబంధాన్ని కాపాడుకోవడానికి?

509
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
అది గుర్తుందా?

510
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
నువ్వు నన్ను వేడుకున్నావు
మిమ్మల్ని తిరిగి మైదానంలోకి పంపడానికి.

511
00:50:52,950 --> 00:50:56,040
- ఆపు, ఫ్రాంకోయిస్!
- నేను ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

512
00:50:56,120 --> 00:50:57,910
మీరు మీ మాజీతో అబద్ధం చెప్పమని నన్ను అడిగారు,

513
00:50:58,000 --> 00:51:01,250
తద్వారా అతను భావించాడు
అతను మిమ్మల్ని తిరిగి వెళ్ళనివ్వాలి అని.

514
00:51:01,750 --> 00:51:02,830
మీరు మరియు ఇగోర్,

515
00:51:02,910 --> 00:51:05,750
మీరు ఎప్పటికీ తీసుకోలేరు
సంస్థ కోసం సరైన నిర్ణయాలు.

516
00:51:06,330 --> 00:51:08,580
నేను అన్నింటినీ నేనే తీసుకోవలసి వచ్చింది,

517
00:51:08,660 --> 00:51:11,370
మిమ్మల్ని ఉంచడానికి
చిన్న పిల్లలలా ప్రవర్తించడం నుండి!

518
00:51:11,450 --> 00:51:12,410
పిల్లలు!

519
00:51:14,410 --> 00:51:18,200
కాబట్టి నాకు ఉపన్యాసాలు ఇవ్వడం ప్రారంభించవద్దు

520
00:51:18,290 --> 00:51:20,540
ఎందుకంటే నేను ఒక చెడు నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

521
00:51:23,790 --> 00:51:24,790
డ్రామా సంగతేంటి?

522
00:51:26,080 --> 00:51:27,040
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

523
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
కారులో ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.

524
00:51:31,950 --> 00:51:33,450
దృష్టి కేంద్రీకరించండి.

525
00:51:35,910 --> 00:51:37,540
నేను నీటి ఫిరంగిని సిద్ధం చేస్తాను.

526
00:51:41,950 --> 00:51:43,250
నన్ను క్షమించండి.

527
00:51:45,740 --> 00:51:46,700
క్షమించండి.

528
00:52:08,790 --> 00:52:12,240
మనం బ్యాటరీని కొట్టాలి
తలుపులు అన్‌లాక్ చేయడానికి.

529
00:52:12,330 --> 00:52:13,290
సరే.

530
00:52:21,830 --> 00:52:24,700
ఉక్రెయిన్‌లో భీభత్సం:
మిలిషియామెన్ ఊచకోత ఒక పాఠశాల,

531
00:52:24,790 --> 00:52:26,540
దాన్ని అవుట్‌పోస్ట్‌గా మారుస్తోంది

532
00:52:33,370 --> 00:52:34,450
నీనా?

533
00:52:34,540 --> 00:52:36,160
ఫ్రెడ్ మిల్లెట్.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

534
00:52:36,240 --> 00:52:40,700
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
బాగా, పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ.

535
00:52:40,790 --> 00:52:41,750
నేను మేజర్ ఫెల్లర్‌ని.

536
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

537
00:52:44,330 --> 00:52:48,200
శ్రీమతి డ్రేజ్ కొంతకాలం క్రితం నన్ను సంప్రదించారు
Demine-ter గురించి నన్ను ప్రశ్నలు అడగడానికి.

538
00:52:50,080 --> 00:52:52,240
నేను అవినీతి కేసును విచారిస్తున్నాను.

539
00:52:52,700 --> 00:52:55,950
అణు విద్యుత్ సంస్థ,
అమాంటిస్, ప్రజలకు డబ్బు చెల్లించి ఉండవచ్చు

540
00:52:56,040 --> 00:52:59,080
గనులను క్లియర్ చేయడానికి
మరియు యురేనియం అధికంగా ఉన్న ప్రాంతాలను దోపిడీ చేయండి.

541
00:52:59,540 --> 00:53:01,240
వారు Demine-ter చెల్లించారని మేము భావిస్తున్నాము

542
00:53:01,830 --> 00:53:04,540
మండలాలను కలుషితం చేయడానికి
వారు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.

543
00:53:05,120 --> 00:53:06,830
కేసు నాకు బాగా తెలుసు.

544
00:53:07,580 --> 00:53:11,330
మీ బాంబు దానికి కనెక్ట్ చేయబడితే,
నాకు ఉపయోగం ఉంటుంది.

545
00:53:18,870 --> 00:53:21,370
- మీరు కనుగొన్నారా?
- ఒక్క క్షణం ఆగండి...

546
00:53:27,120 --> 00:53:29,620
నియంత్రణలను తెరవడం మరియు సూపర్‌లాకింగ్ చేయడం...

547
00:53:29,700 --> 00:53:31,040
ఫ్యూజ్ 14.

548
00:53:31,120 --> 00:53:33,330
తప్పుగా భావించవద్దు,
ఇది అన్నింటినీ పేల్చివేయగలదు.

549
00:53:33,990 --> 00:53:35,080
ఫ్యూజ్ 14.

550
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
14...

551
00:53:42,620 --> 00:53:43,830
కిటికీల కోసం:

552
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
సంఖ్య 3.

553
00:53:47,080 --> 00:53:49,200
- సంఖ్య 3?
- అవును.

554
00:53:53,790 --> 00:53:55,250
ఆగండి, ఆగండి!

555
00:53:55,330 --> 00:53:56,830
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి!

556
00:54:00,080 --> 00:54:01,040
అవును.

557
00:54:01,580 --> 00:54:02,660
అవును, సంఖ్య 3.

558
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
- సంఖ్య 3? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

559
00:54:28,120 --> 00:54:31,240
సోనియా! ఇది ఏమిటి?
మీరు ఏమి చేసారు?

560
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
సోనియా!

561
00:54:33,700 --> 00:54:37,620
మీరు తప్పనిసరిగా షార్ట్ సర్క్యూట్‌ను సృష్టించాలి
ఈ ట్రాన్స్‌ఫార్మర్ మరియు ఈ రిలే మధ్య.

562
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
మీరు దానిని త్వరగా చేయాలి.

563
00:54:40,040 --> 00:54:42,580
ఎలా? తలుపులు
మరియు కిటికీలు మూసివేయబడ్డాయి!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,250
నా దగ్గర ఏమీ లేదు
షార్ట్ సర్క్యూట్ సృష్టించడానికి.

565
00:54:48,370 --> 00:54:49,620
ఏమీ లేదు...

566
00:54:50,830 --> 00:54:52,410
మీరు దానిని ఉపయోగించగలరా?

567
00:55:22,040 --> 00:55:25,200
మీరు ఏమి చేసినా, దానిని మూసివేయవద్దు
మీరు వంతెనను తయారు చేసే ముందు.

568
00:56:01,250 --> 00:56:02,410
బాగుంది!

569
00:56:06,740 --> 00:56:07,700
సరే...

570
00:56:09,660 --> 00:56:13,790
కెమిల్ తో,
మేము విద్యుత్ వనరులకు అంతరాయం కలిగించబోతున్నాము,

571
00:56:13,870 --> 00:56:15,910
కాబట్టి మనం తలుపులు తెరవగలము.

572
00:56:16,540 --> 00:56:18,330
మీరు ఫ్రెడ్‌తో మాట్లాడాలి.

573
00:56:20,500 --> 00:56:21,450
సరే.

574
00:56:38,580 --> 00:56:39,660
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

575
00:56:42,080 --> 00:56:43,910
బాంబు సూట్ విషయంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

576
00:56:45,540 --> 00:56:46,620
ఇగోర్.

577
00:56:46,700 --> 00:56:48,000
చర్చ లేదు.

578
00:56:49,290 --> 00:56:50,870
మీరు దానిని ధరించాలి.

579
00:56:52,200 --> 00:56:53,620
లేదంటే నేనే వెళ్తాను.

580
00:56:55,700 --> 00:56:57,330
జార్కోవ్ ఎలా పాల్గొంటాడు?

581
00:56:58,580 --> 00:57:02,330
Demine-ter లేకుండా పాటు వచ్చింది
నిజంగా అక్కడి పరిస్థితిని పరిశీలిస్తే.

582
00:57:02,410 --> 00:57:04,790
Zarkov కు, మీరు ఒక రెచ్చగొట్టే.

583
00:57:05,620 --> 00:57:08,490
నా పిల్లలు అమాయకులు,
వారికి దీనితో సంబంధం లేదు.

584
00:57:09,500 --> 00:57:12,160
మన దేశంలో రోజూ పిల్లలు చనిపోతున్నారు.

585
00:57:12,910 --> 00:57:15,450
యుద్ధం కారణంగా మందుపాతరలు,

586
00:57:15,990 --> 00:57:19,490
మిలీషియా సమూహాలు
మరియు మీ అన్ని మంచి ఉద్దేశాలు.

587
00:57:32,750 --> 00:57:34,410
వాళ్ళు నా కూతుళ్ళు.

588
00:57:36,950 --> 00:57:39,120
వాటిలో నాకు మిగిలింది ఈ ఫోటో మాత్రమే.

589
00:57:40,000 --> 00:57:42,660
పాఠశాలకు వెళ్లడమే వారి ఏకైక నేరం.

590
00:57:44,160 --> 00:57:45,370
మీరు ఫ్రెంచ్ ప్రజలు,

591
00:57:45,870 --> 00:57:48,830
నీకు కూడా తెలియదు
ఉక్రెయిన్‌లో నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది.

592
00:57:49,950 --> 00:57:52,040
పారిస్ నుండి మూడు గంటల విమానం.

593
00:57:53,450 --> 00:57:55,040
దానికి నేను వ్యతిరేకంగా నిలబడతాను:

594
00:57:55,120 --> 00:57:58,200
లంచాలు తీసుకునే ప్రభుత్వ మోసగాళ్లు

595
00:57:58,750 --> 00:58:02,040
Amantis వంటి సంస్థలు
ఎవరు యుద్ధాన్ని సొమ్ము చేసుకుంటారు.

596
00:58:05,120 --> 00:58:06,490
మీ కూతురు...

597
00:58:08,250 --> 00:58:11,120
నా లాగా,
అవి అనుషంగిక నష్టం.

598
00:58:13,950 --> 00:58:16,830
అదే వాళ్ళు నాకు చెప్పారు
వారు నాకు మృతదేహాలను ఇచ్చినప్పుడు.

599
00:58:25,040 --> 00:58:26,330
మిస్టర్ మిల్లెట్?

600
00:58:26,410 --> 00:58:28,540
సోనియా మీకు ఫేస్‌టైమ్ చేస్తోంది.

601
00:58:29,740 --> 00:58:30,700
ధన్యవాదాలు.

602
00:58:37,700 --> 00:58:38,660
హే.

603
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

604
00:58:45,490 --> 00:58:46,620
నేను బాగానే ఉన్నాను...

605
00:58:48,450 --> 00:58:49,790
నువ్వేనా?

606
00:58:49,870 --> 00:58:51,410
అవును.

607
00:58:58,910 --> 00:59:00,290
వినండి...

608
00:59:01,290 --> 00:59:05,040
కామిల్లె టారేను తొలగించగలిగాడు,
మాకు 90 పౌండ్లు ఉన్నాయి.

609
00:59:06,870 --> 00:59:07,830
సరే...

610
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
90 పౌండ్లు అంటే ఒక బిడ్డ.

611
00:59:14,910 --> 00:59:17,000
ఆగండి, మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

612
00:59:19,500 --> 00:59:22,620
మనం పొందగలమని అర్థం
నోహ్ లేదా జోయే అవుట్.

613
00:59:29,000 --> 00:59:29,950
ఫక్...

614
00:59:31,370 --> 00:59:33,870
నాకు తెలియదు, 90 పౌండ్లు...

615
00:59:35,330 --> 00:59:39,830
జో చాలా బరువు లేదు,
మనం ఇద్దరినీ బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించలేమా?

616
00:59:40,580 --> 00:59:41,700
మేము చేయలేము.

617
00:59:47,990 --> 00:59:49,330
ఇది నిజం కాదు.

618
00:59:58,160 --> 01:00:01,200
అది నా కూతురు
మరియు నేను చూసుకుంటున్న పిల్లవాడు!

619
01:00:01,290 --> 01:00:02,580
నేను ఏమి చెప్పగలను?

620
01:00:03,830 --> 01:00:07,330
మనం నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

621
01:00:10,870 --> 01:00:13,910
కాబట్టి మీరు నాకు ఇవ్వడం లేదు
ఒక అభిప్రాయం, సరియైనదా?

622
01:00:16,950 --> 01:00:18,540
ఇది నా ఎంపిక?

623
01:00:20,660 --> 01:00:22,910
మీరు మమ్మల్ని ఈ పరిస్థితికి తెచ్చారు.

624
01:00:22,990 --> 01:00:24,330
ఇదంతా నీ తప్పు!

625
01:00:24,410 --> 01:00:26,410
నేను పట్టించుకోను!
మరొక పరిష్కారం కనుగొనండి!

626
01:00:30,370 --> 01:00:31,790
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

627
01:00:32,290 --> 01:00:35,250
వారికి బాంబు పారవేయడం అవసరం
నిపుణుడు, తల్లిగా కాదు.

628
01:01:06,540 --> 01:01:09,200
నేను ఇప్పటికే అన్నేని కోల్పోయాను,
నేను జోను కోల్పోలేను.

629
01:01:12,580 --> 01:01:13,870
Zoé అప్పుడు, సరియైనదా?

630
01:01:33,830 --> 01:01:35,620
- సరే, జో బయటకు వస్తాడు.
- సోనియా...

631
01:01:35,700 --> 01:01:38,950
ఆమె చిన్నది.
ఇది అత్యంత తెలివైన ఎంపిక.

632
01:01:39,040 --> 01:01:40,040
సోనియా...

633
01:01:40,830 --> 01:01:41,910
ఫక్!

634
01:01:47,870 --> 01:01:50,620
నువ్వు నాకు అండగా నిలబడలేదు!
మీరు పీల్చుకోండి.

635
01:01:52,370 --> 01:01:53,330
నోహ్...

636
01:01:53,910 --> 01:01:55,120
వినండి...

637
01:01:55,200 --> 01:01:57,540
నేను తటస్థంగా ఉండాలి,
మీ కోసం కూడా.

638
01:01:59,080 --> 01:02:00,370
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు...

639
01:02:01,540 --> 01:02:03,580
మీరు నా గురించి ఏమీ చెప్పకండి.

640
01:02:04,200 --> 01:02:05,160
నోహ్!

641
01:02:06,080 --> 01:02:08,700
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ ఫకింగ్
మొదట బాంబు నిర్వీర్యం!

642
01:02:08,790 --> 01:02:11,370
ఈ బాంబు పేలండి!

643
01:02:11,450 --> 01:02:13,370
నా మరణం ఏ మాత్రం తేడా లేదు.

644
01:02:25,290 --> 01:02:26,540
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

645
01:02:26,620 --> 01:02:28,790
కావాలంటే బయటకు రావచ్చు.

646
01:03:35,620 --> 01:03:36,580
హే.

647
01:03:37,290 --> 01:03:38,620
మీ నంబర్లను నాకు చూపించు.

648
01:03:40,040 --> 01:03:41,000
ధన్యవాదాలు.

649
01:04:02,910 --> 01:04:05,870
ప్రజలలో ఒకరైతే ఎలా ఉంటుంది
మీరు అక్కడ శిక్షణ పొందారా?

650
01:04:07,990 --> 01:04:08,950
ఏమిటి?

651
01:04:10,040 --> 01:04:12,870
మీరు శిక్షణ పొందిన వారిలో ఒకరు కావచ్చు

652
01:04:12,950 --> 01:04:14,330
ఇది చేయగలిగింది.

653
01:04:25,950 --> 01:04:27,580
- అవునా?
- ఫ్రెడ్.

654
01:04:27,660 --> 01:04:31,830
దయచేసి ఫైల్‌లను తనిఖీ చేయండి
మేము ఉక్రెయిన్‌లో శిక్షణ పొందిన సిబ్బంది.

655
01:04:31,910 --> 01:04:33,620
వారికి ప్రవేశం ఉండేది
మా పరికరాలకు.

656
01:04:34,290 --> 01:04:35,250
సరే.

657
01:04:42,040 --> 01:04:45,580
చూడు. మేము దీనిని కనుగొన్నాము
డెమిన్-టెర్ యొక్క ప్రధాన కార్యాలయంలో.

658
01:05:10,290 --> 01:05:12,490
మీరు కలిగి ఉండాలి
దీనికి మంచి వివరణ.

659
01:05:13,700 --> 01:05:15,080
మేము ఆపరేషన్‌లో బిజీగా ఉన్నాము.

660
01:05:18,080 --> 01:05:20,160
పేలుడు తరువాత
ఉక్రెయిన్‌లోని ఒక గని,

661
01:05:20,240 --> 01:05:23,950
మరియు మిస్టర్ కోవాక్ ఇగోర్ ఉన్నప్పటికీ
దాన్ని క్లియర్ చేయడానికి పదేపదే ప్రయత్నాలు

662
01:05:24,540 --> 01:05:25,830
ఒక పిల్లవాడు చనిపోయాడు.

663
01:05:27,330 --> 01:05:28,450
ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరించి,

664
01:05:28,540 --> 01:05:31,290
మిస్టర్ కోవావ్ సంప్రదించారు
ఒక సర్టిఫైడ్ సైకోథెరపిస్ట్.

665
01:05:32,330 --> 01:05:34,540
ప్రతి నిపుణుడు ఉంటే
ఎవరు గనిని క్లియర్ చేయలేకపోయారు

666
01:05:34,620 --> 01:05:37,950
పని మానేయవలసి వచ్చింది,
మనలో చాలా మంది మిగిలి ఉండరు.

667
01:05:38,700 --> 01:05:41,370
మిస్టర్ కోవాక్ చూపిస్తున్నారు
సైకోమోటర్ సమస్యలు,

668
01:05:41,450 --> 01:05:43,740
వణుకు,
మానసిక షాక్ కారణంగా.

669
01:05:43,830 --> 01:05:45,910
సంకోచాలు తెలియవు
వారు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు.

670
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
వారికి తెలియదు
మనం తిరిగి మైదానంలోకి రావాలి.

671
01:05:50,120 --> 01:05:52,490
ఇది ఒక్కటే మార్గం
మా బాధలను అధిగమించడానికి!

672
01:05:53,540 --> 01:05:55,410
లేదంటే రోజూ ఆలోచిస్తాం.

673
01:05:57,080 --> 01:05:59,790
మిస్టర్ కోవాక్‌ను బదిలీ చేయాలని కోరారు
కార్యాలయానికి.

674
01:06:01,200 --> 01:06:03,370
ఇగోర్ స్వయంగా ఆ అభ్యర్థన చేసాడు.

675
01:06:20,240 --> 01:06:22,540
భయం, మేము ప్రతిరోజూ దానితో జీవిస్తాము.

676
01:06:23,290 --> 01:06:25,990
మేము ప్రతిసారీ దానితో పోరాడతాము
మేము ఒక పేలుడు పదార్థానికి దగ్గరగా ఉంటాము.

677
01:06:27,790 --> 01:06:31,040
1/10,000లో 3,500 డిగ్రీలు
మీరు దానిని పేల్చినట్లయితే ఒక సెకను,

678
01:06:31,120 --> 01:06:32,450
అది ఏదో.

679
01:06:33,700 --> 01:06:34,830
మా నినాదం మీకు తెలుసా?

680
01:06:37,700 --> 01:06:39,660
మీ మొదటి తప్పు మీ చివరిది.

681
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
కాబట్టి అవును.

682
01:06:43,540 --> 01:06:45,330
ఇగోర్ నిష్క్రమించడానికి ఎంచుకోవచ్చు

683
01:06:46,240 --> 01:06:49,700
మరియు ఇప్పటికీ దానిని స్వయంగా తీసుకోగలుగుతారు
తన స్నేహితులను రక్షించడానికి!

684
01:06:51,290 --> 01:06:53,410
అది మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
పోలీసు అధికారిగా.

685
01:06:54,540 --> 01:06:55,490
కాదా?

686
01:07:00,080 --> 01:07:01,160
సమస్య ఉందా?

687
01:07:01,830 --> 01:07:02,790
సమస్య లేదు.

688
01:07:04,160 --> 01:07:05,370
మీ గురించి ఏమిటి, మేజర్?

689
01:07:07,660 --> 01:07:08,870
మీరు చేయవలసింది చేయండి.

690
01:07:09,870 --> 01:07:11,950
- మీకు అంతా బాగానే ఉందా?
- సరే!

691
01:07:13,290 --> 01:07:15,540
కారులో ఎవరూ కదలలేదు!

692
01:07:16,450 --> 01:07:18,410
మేము పెట్టెను భంగపరచబోతున్నాము.

693
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
3...

694
01:07:23,450 --> 01:07:24,450
2...

695
01:07:25,080 --> 01:07:26,040
1...

696
01:08:49,910 --> 01:08:51,200
కదలకండి!

697
01:08:53,370 --> 01:08:56,370
ప్రస్తుతానికి అందరూ ఇక్కడే ఉంటారు,
ఎవరూ కదలరు.

698
01:09:15,370 --> 01:09:16,330
జో.

699
01:09:17,410 --> 01:09:19,790
నువ్వు నా దగ్గరికి రావాలి,
చాలా నెమ్మదిగా.

700
01:09:23,250 --> 01:09:24,750
మీ సీటు బెల్ట్ తీయండి.

701
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
నీకు పిచ్చి లేదు, నోవా?

702
01:09:43,370 --> 01:09:45,580
మనం బయట పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

703
01:09:47,250 --> 01:09:49,790
నీ మీద నాకు కోపం లేదు.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

704
01:09:52,870 --> 01:09:55,540
జో, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, కొనసాగండి.

705
01:09:56,700 --> 01:09:57,830
నాతో రండి.

706
01:10:05,040 --> 01:10:06,000
కొనసాగండి.

707
01:10:24,250 --> 01:10:26,200
నేను తర్వాత మీ ఇద్దరిని తీసుకుంటాను.

708
01:10:35,450 --> 01:10:36,580
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

709
01:10:36,660 --> 01:10:38,290
ప్రేమగల తల్లి నన్ను ఎంచుకుంది!

710
01:10:38,370 --> 01:10:40,950
నెమ్మదిగా, నోహ్.
దయచేసి శాంతించండి.

711
01:10:44,410 --> 01:10:46,330
నా మాట వినండి!

712
01:10:47,700 --> 01:10:48,750
మీ అమ్మ

713
01:10:49,370 --> 01:10:51,450
ఆమె ఏమి చేస్తుందో ఖచ్చితంగా తెలుసు.

714
01:10:51,910 --> 01:10:54,080
ఆమె అత్యుత్తమ ప్రొఫెషనల్.

715
01:10:54,580 --> 01:10:55,740
ఇప్పుడు...

716
01:10:56,500 --> 01:10:58,660
ఆమె ప్రజలను రక్షించడాన్ని ఇష్టపడుతుంది,
మీరు ఏమి చెప్పగలరు?

717
01:10:58,740 --> 01:11:00,830
నేను పట్టించుకోను
మా అమ్మ ప్రపంచాన్ని కాపాడితే!

718
01:11:00,910 --> 01:11:03,750
నేను స్కూల్లో వేధింపులకు గురవుతున్నాను.
ఎవరికీ తెలియదు.

719
01:11:03,830 --> 01:11:05,290
ఫ్రెడ్ నన్ను ఎత్తుకున్నాడు,
నువ్వు కాదు!

720
01:11:06,700 --> 01:11:09,330
నాకు నిజమైన తల్లి కావాలి.
నన్ను ఎంచుకునే వాడు!

721
01:11:09,410 --> 01:11:10,620
సులభం!

722
01:11:19,620 --> 01:11:22,410
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- మీరు ఎప్పుడూ అక్కడ లేరు!

723
01:11:23,200 --> 01:11:26,370
ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నీ కోసం ఇక్కడ కూర్చోవాలా?

724
01:11:26,450 --> 01:11:28,830
నాకు తెలియదు
మీరు బయలుదేరినప్పుడు లేదా తిరిగి వస్తున్నప్పుడు.

725
01:11:34,160 --> 01:11:35,540
ఫోన్ మోగినప్పుడు,

726
01:11:36,620 --> 01:11:38,580
లేదా తండ్రికి సందేశం వచ్చినప్పుడు,

727
01:11:41,370 --> 01:11:42,990
మీరు చనిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

728
01:11:47,450 --> 01:11:48,540
మీరు ఊహించగలరా?

729
01:11:49,120 --> 01:11:50,950
లేదు, మీరు ఊహించలేరు!

730
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
- నోహ్...
- నన్ను తాకవద్దు!

731
01:12:15,080 --> 01:12:16,160
బాగా...

732
01:12:16,620 --> 01:12:19,700
- పిల్లల్ని కనడానికి ఇంత ధరనా?
- నోరుమూసుకో, ఫ్రాంకోయిస్.

733
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
మీరు బాగున్నారా?

734
01:12:50,410 --> 01:12:51,950
మీరు గాయపడ్డారా?

735
01:13:01,830 --> 01:13:02,870
ధన్యవాదాలు.

736
01:13:04,870 --> 01:13:05,830
రండి.

737
01:13:06,290 --> 01:13:07,330
వెళ్దాం.

738
01:13:16,580 --> 01:13:17,700
ఫక్!

739
01:13:18,830 --> 01:13:20,240
ఎందుకు ఇలా చేస్తోంది?

740
01:13:25,040 --> 01:13:27,290
- ఇగోర్, ఒక సమస్య ఉంది.
- ఏమిటి?

741
01:13:27,830 --> 01:13:29,450
ఫైరింగ్ పిన్ దగ్గరవుతోంది.

742
01:13:29,540 --> 01:13:31,950
ఇది 46 పౌండ్ల తేలికైనది,
కాబట్టి అది అక్కడ ఉండాలి.

743
01:13:32,330 --> 01:13:33,580
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

744
01:13:39,790 --> 01:13:42,200
- బాంబు గురించి మర్చిపో.
- ఏమిటి?

745
01:13:42,290 --> 01:13:43,370
మేము దానిని సమయానికి తగ్గించలేము.

746
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
ప్రాంతం సురక్షితం,
తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి.

747
01:13:48,200 --> 01:13:50,290
జో అవుట్‌తో,
మాకు 46 పౌండ్ల వెసులుబాటు ఉంది.

748
01:13:50,830 --> 01:13:52,200
ఇది పుష్కలంగా సరిపోతుంది.

749
01:13:53,000 --> 01:13:56,580
మేము బాంబు గురించి మరచిపోయాము,
మరియు మేము వాటన్నింటినీ బయటకు తీస్తాము.

750
01:13:57,620 --> 01:13:59,160
- ఎలా?
- చూడు!

751
01:14:02,410 --> 01:14:04,990
మేము ఆక్స్‌లెట్రీకి బరువును కట్టివేస్తాము.

752
01:14:07,910 --> 01:14:09,830
అప్పుడు ట్రంక్ లో బరువు త్రో.

753
01:14:09,910 --> 01:14:11,080
సరిగ్గా.

754
01:14:21,620 --> 01:14:24,490
చూడు! ఇది జర్కోవ్.

755
01:14:25,660 --> 01:14:28,160
అతని పేరు వ్లాడో జుకోవ్‌స్కీ.

756
01:14:29,660 --> 01:14:31,290
డెమిన్-టెర్ అతనికి శిక్షణ ఇచ్చాడు.

757
01:14:32,580 --> 01:14:33,950
ఇగోర్ అతనికి శిక్షణ ఇచ్చాడు.

758
01:14:38,240 --> 01:14:40,330
ఉక్రెయిన్‌లో అమంటిస్‌కు బెదిరింపులు వచ్చాయి

759
01:14:41,240 --> 01:14:43,120
ఈ జుకోవ్స్కీని తనిఖీ చేయండి.

760
01:14:51,660 --> 01:14:54,620
1, 2, 3, 4, 5, 6.

761
01:14:56,290 --> 01:14:58,620
చూడు! సంఖ్యలు ఉన్నాయి
మరియు 2 అక్షరాలు.

762
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
ఇది ప్రతిసారీ లూప్ అవుతుంది.

763
01:15:04,410 --> 01:15:05,370
నాకు చూపించు.

764
01:15:10,660 --> 01:15:13,330
12, 21, 20, 11.

765
01:15:15,540 --> 01:15:16,700
20-11...

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,870
20/11/2011!

767
01:15:20,330 --> 01:15:22,450
12/21/2011. NK.

768
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
డిసెంబర్ 21, 2011?

769
01:15:25,410 --> 01:15:26,370
ఎన్కే?

770
01:15:27,410 --> 01:15:28,580
ఏం... ఆగండి!

771
01:15:28,660 --> 01:15:30,240
08/30.

772
01:15:31,370 --> 01:15:33,700
2, 20/09.

773
01:15:33,790 --> 01:15:36,080
08/30, 20, 09, GL.

774
01:15:36,160 --> 01:15:37,620
ఆగస్ట్ 30, 2009.

775
01:15:37,700 --> 01:15:39,910
డిసెంబర్ 21, 2011,
ఆగస్ట్ 30, 2009.

776
01:15:40,540 --> 01:15:43,700
సోనియా!
నోహ్ సరైనది, అతను కనుగొన్నాడు!

777
01:15:43,790 --> 01:15:45,160
అవి తేదీలు!

778
01:15:45,250 --> 01:15:47,040
ఎన్ని ఉన్నాయి?

779
01:16:52,580 --> 01:16:56,160
జార్కోవ్ మాతో కలిసి పనిచేసినట్లయితే,
మేము ఇటీవలి ప్రింట్‌లను కలిగి ఉండవచ్చు.

780
01:16:56,620 --> 01:16:58,580
నేను దీన్ని మా ఫైల్‌లతో క్రాస్-చెక్ చేయగలను.

781
01:16:58,660 --> 01:17:00,290
ఫ్రాంక్, అతనికి కీబోర్డ్ ఇవ్వండి.

782
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
ధన్యవాదాలు.

783
01:17:07,450 --> 01:17:08,700
వారికి సహాయం చేయాలనే ఆలోచన వచ్చింది.

784
01:17:09,200 --> 01:17:10,660
నువ్వు నాతో వస్తావా?

785
01:17:19,330 --> 01:17:20,290
ఇక్కడ.

786
01:17:22,700 --> 01:17:23,660
జో...

787
01:17:24,660 --> 01:17:25,620
నన్ను క్షమించు.

788
01:17:30,290 --> 01:17:31,370
జో!

789
01:17:32,240 --> 01:17:33,200
జో!

790
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
ఇక్కడ ఫెల్లర్.

791
01:17:37,490 --> 01:17:38,700
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

792
01:17:40,790 --> 01:17:41,740
సరే.

793
01:17:43,250 --> 01:17:44,200
షిట్!

794
01:17:44,790 --> 01:17:46,580
జర్కోవ్ 2 నెలల క్రితం చంపబడ్డాడు.

795
01:17:46,660 --> 01:17:47,790
అరెరే...

796
01:17:53,200 --> 01:17:54,160
నీనా!

797
01:18:04,490 --> 01:18:06,330
దీన్ని సోనియా వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
ప్రియురాలు.

798
01:18:06,740 --> 01:18:09,490
దయచేసి నా కోసం చేయండి. సరేనా?

799
01:18:09,580 --> 01:18:10,580
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

800
01:18:11,330 --> 01:18:12,620
వెళ్ళు.

801
01:18:13,580 --> 01:18:14,540
అది చేయండి.

802
01:18:15,450 --> 01:18:16,410
కదలకండి!

803
01:18:17,330 --> 01:18:22,330
జో, మీరు దీన్ని సోనియాకు తీసుకురాకపోతే,
నేను మీ నాన్నను చంపబోతున్నాను.

804
01:18:37,740 --> 01:18:39,500
మరో అడుగు వేసి చనిపోతాడు!

805
01:18:43,410 --> 01:18:44,700
ఆయుధం పెట్టు!

806
01:18:45,160 --> 01:18:46,290
కదలకండి!

807
01:18:49,700 --> 01:18:51,580
హింస లేకుండా మనం దీనిని పరిష్కరించుకోవచ్చు.

808
01:18:53,410 --> 01:18:54,750
నేను నా ఆయుధాన్ని వదులుతున్నాను.

809
01:19:00,580 --> 01:19:02,290
మీకు ఇంకా ఎంపిక ఉంది.

810
01:19:04,160 --> 01:19:05,740
మీ పిల్లల గురించి ఆలోచించండి.

811
01:19:08,080 --> 01:19:09,410
నోవహు గురించి ఆలోచించండి.

812
01:19:11,120 --> 01:19:12,080
జో యొక్క.

813
01:19:15,370 --> 01:19:16,330
ఫక్.

814
01:19:16,830 --> 01:19:17,790
అది ఏమిటి?

815
01:19:29,120 --> 01:19:30,450
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!

816
01:19:30,540 --> 01:19:32,200
మీకు మరో మృతదేహం కావాలా?

817
01:19:33,660 --> 01:19:35,990
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు, మేము ముగ్గురం ఉన్నాము.

818
01:19:38,750 --> 01:19:40,490
మేము వేచి ఉండబోతున్నాము

819
01:19:40,580 --> 01:19:43,330
Zoé ఇవ్వడానికి
సోనియాకు నా బహుమతి.

820
01:19:43,410 --> 01:19:44,370
జో.

821
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
రండి.

822
01:19:46,540 --> 01:19:47,950
ఇక్కడికి రండి.

823
01:19:49,910 --> 01:19:51,830
పార్కింగ్ గ్యారేజీని చుట్టుముట్టారు.

824
01:19:52,620 --> 01:19:55,200
- అది నాకు ఇవ్వండి.
- మీకు అవకాశం లేదు.

825
01:19:58,540 --> 01:19:59,660
జో!

826
01:20:00,870 --> 01:20:01,870
మీరు జోయే ఎక్కడ ఉన్నారు?

827
01:20:02,830 --> 01:20:04,370
జో, నా మాట వినండి:

828
01:20:04,450 --> 01:20:05,870
మీరు దాగి ఉంటారు!

829
01:20:09,040 --> 01:20:10,120
జో!

830
01:20:11,250 --> 01:20:12,330
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

831
01:20:19,330 --> 01:20:21,450
- ఇది సోనియా.
- స్పీకర్‌లో ఉంచండి.

832
01:20:25,700 --> 01:20:27,830
నటల్య, మీరు మమ్మల్ని నిందించినప్పటికీ,

833
01:20:27,910 --> 01:20:30,700
ఫ్రెడ్‌కి దానితో సంబంధం లేదు.

834
01:20:31,200 --> 01:20:32,660
నీకేం కావాలో చెప్పు.

835
01:20:33,200 --> 01:20:35,870
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను చెప్పేది ముఖ్యమా?

836
01:20:36,580 --> 01:20:39,540
ఉక్రెయిన్‌లో,
మీరు నా అభిప్రాయం గురించి పెద్దగా పట్టించుకోలేదు!

837
01:20:40,790 --> 01:20:43,620
మందుపాతరలను తొలగించవద్దని వేడుకున్నాను
పాఠశాల చుట్టూ.

838
01:20:44,870 --> 01:20:46,790
జర్కోవ్ వారందరినీ చంపాడు,

839
01:20:46,870 --> 01:20:50,500
కానీ నీకు ఆ మరణాలన్నీ ఉన్నాయి
మీ మనస్సాక్షి మీద, సోనియా.

840
01:20:50,950 --> 01:20:52,950
ఇప్పుడు మీరు చెల్లించబోతున్నారు!

841
01:20:55,620 --> 01:20:56,700
జో!

842
01:20:56,790 --> 01:20:58,620
- నటల్య!
- జో, నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను!

843
01:20:59,750 --> 01:21:01,660
నటల్య, నా మాట వినండి!

844
01:21:02,910 --> 01:21:04,160
నా మాట వినండి!

845
01:21:05,160 --> 01:21:07,410
మీరు విధేయులని చెప్పారు
ఎవరు ఉక్రెయిన్‌ను ప్రేమిస్తారు.

846
01:21:08,330 --> 01:21:11,120
కానీ మీరు ఎలా సహాయం చేసారు?
మీరు మంచి ఉదాహరణగా ఉన్నారా?

847
01:21:12,410 --> 01:21:14,580
మీ పిల్లలు మీ గురించి గర్విస్తారా?

848
01:21:15,450 --> 01:21:18,750
మీ పిల్లలు చనిపోయారు
ఎందుకంటే నువ్వు పిరికివాడివి!

849
01:21:18,830 --> 01:21:20,370
ఒక పిరికివాడు!

850
01:21:20,450 --> 01:21:21,790
- ఆపండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి!
- అమ్మ...

851
01:21:27,950 --> 01:21:29,000
హోలీ షిట్!

852
01:21:36,290 --> 01:21:37,250
కెమిల్లె!

853
01:21:38,080 --> 01:21:39,620
కెమిల్లె!

854
01:21:41,200 --> 01:21:42,160
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

855
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
నేను ఒత్తిడి విడుదలను పట్టుకొని ఉన్నాను.

856
01:21:46,160 --> 01:21:48,790
వెళ్ళి బరువు తెచ్చుకో,
నేను ఇరుక్కుపోయాను.

857
01:21:49,830 --> 01:21:50,790
సరే.

858
01:21:53,160 --> 01:21:54,120
జోయే?

859
01:22:00,540 --> 01:22:03,120
అందరూ ఆ ప్రాంతాన్ని విడిచిపెట్టండి!

860
01:22:23,120 --> 01:22:24,290
సరే...

861
01:22:31,370 --> 01:22:34,450
నేను హుక్ వేస్తాను,
మీరు క్రేన్‌ను నిర్వహించండి.

862
01:22:35,120 --> 01:22:36,790
నేను ఇతరులతో బయలుదేరుతాను.

863
01:22:36,870 --> 01:22:40,410
- మీకు బయటకు రావడానికి సమయం ఉండదు!
- మేము ఈ విధంగా చేస్తున్నాము.

864
01:22:43,200 --> 01:22:44,290
షిట్!

865
01:22:52,580 --> 01:22:54,040
ఆ తేదీలు...

866
01:22:54,450 --> 01:22:56,330
పుట్టిన తేదీలు.

867
01:22:59,000 --> 01:23:01,830
మరియు అక్షరాలు మొదటి అక్షరాలు.

868
01:23:04,000 --> 01:23:05,370
34 తేదీలు.

869
01:23:06,740 --> 01:23:08,540
34 పుట్టిన తేదీలు.

870
01:23:11,540 --> 01:23:12,790
వారు పిల్లలు.

871
01:23:14,790 --> 01:23:15,910
మరియు వారు...

872
01:23:18,200 --> 01:23:19,580
వారు పిల్లలను చంపారు.

873
01:23:21,200 --> 01:23:22,240
అంతే.

874
01:23:26,200 --> 01:23:28,040
మా వల్ల పిల్లలు చనిపోయారు.

875
01:23:28,660 --> 01:23:30,080
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు.

876
01:23:32,700 --> 01:23:33,870
నేను చేయలేకపోయాను...

877
01:23:36,080 --> 01:23:37,370
నేను తెలుసుకోలేకపోయాను.

878
01:23:38,950 --> 01:23:40,910
నాకు తెలియదు, కానీ ఎవరు ...

879
01:23:42,750 --> 01:23:46,790
ఎవరు అనుకున్నారు
గనులు తమను రక్షించాయని.

880
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
వారు జార్కోవ్ నుండి వారిని రక్షించారు.

881
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
అది అని నేను ఊహించలేకపోయాను...

882
01:23:54,910 --> 01:23:56,200
అది ఒక పాఠశాల.

883
01:23:57,040 --> 01:23:58,490
అది ఒక పాఠశాల.

884
01:23:59,200 --> 01:24:00,370
నాకు తెలియలేదు.

885
01:24:03,040 --> 01:24:03,990
నాకు తెలియదు...

886
01:24:19,200 --> 01:24:20,160
సరే.

887
01:24:20,790 --> 01:24:22,000
అంతా సెట్ అయింది.

888
01:24:23,330 --> 01:24:26,120
మీరందరూ బయటకు రావాలి
అదే సమయంలో వాహనం యొక్క.

889
01:24:27,910 --> 01:24:29,500
నేను 3కి లెక్కిస్తాను.

890
01:24:30,040 --> 01:24:31,790
నేను "వెళ్ళిపో" అని చెప్పగానే నువ్వు బయటికి రా.

891
01:24:50,410 --> 01:24:51,700
సిద్ధంగా ఉంది.

892
01:24:58,540 --> 01:24:59,500
సరే.

893
01:25:04,290 --> 01:25:05,370
వెళ్దాం!

894
01:25:07,830 --> 01:25:08,790
3...

895
01:25:10,950 --> 01:25:11,910
2...

896
01:25:13,870 --> 01:25:14,870
1...

897
01:25:21,290 --> 01:25:22,250
వెళ్ళు!

898
01:25:37,370 --> 01:25:39,040
ఇగోర్!
నోహ్ కదలలేదు!

899
01:25:40,700 --> 01:25:41,660
నోహ్!

900
01:25:44,830 --> 01:25:45,790
- లేదు.
- నోహ్!

901
01:25:46,410 --> 01:25:47,580
నోహ్!

902
01:25:49,500 --> 01:25:53,080
- నోహ్, మీరు బయటకు వెళ్లాలి, మిత్రమా!
- నోహ్, బయటపడండి!

903
01:25:53,160 --> 01:25:54,330
సోనియా, ఆగు!

904
01:25:54,410 --> 01:25:55,580
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

905
01:25:55,660 --> 01:25:56,750
నోహ్!

906
01:26:01,910 --> 01:26:03,450
మీ అమ్మ మీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

907
01:26:06,290 --> 01:26:07,250
నోహ్.

908
01:26:07,950 --> 01:26:09,290
నా మాట వింటావా?

909
01:26:09,830 --> 01:26:10,790
దయచేసి నన్ను చూడు.

910
01:26:11,370 --> 01:26:12,910
నోహ్, దయచేసి నన్ను చూడు.

911
01:26:17,410 --> 01:26:19,240
నా మాట వినండి. నన్ను చూడు.

912
01:26:21,580 --> 01:26:22,540
నోహ్...

913
01:26:23,370 --> 01:26:26,120
నా స్లేట్‌లో మరో బిడ్డ అక్కర్లేదు.

914
01:26:26,200 --> 01:26:27,910
నువ్వు కాదు. సరేనా?

915
01:26:29,830 --> 01:26:32,700
నీ తల్లికి నువ్వు కావాలి,
ఆమె మీరు లేకుండా జీవించదు.

916
01:26:34,700 --> 01:26:37,160
రండి.
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

917
01:26:58,290 --> 01:26:59,870
నెమ్మదిగా.

918
01:26:59,950 --> 01:27:01,540
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. రండి.

919
01:27:07,200 --> 01:27:09,870
త్వరగా రండి. రండి.

920
01:27:18,450 --> 01:27:19,410
అక్కడ!

921
01:27:21,950 --> 01:27:22,910
ఇగోర్!

922
01:27:24,830 --> 01:27:25,790
ఇగోర్...

923
01:27:27,200 --> 01:27:28,750
బరువు తిరిగి ఉంచండి, ఇగోర్!

924
01:27:30,370 --> 01:27:31,410
రండి.

925
01:27:31,500 --> 01:27:32,540
ఇగోర్?

926
01:27:38,450 --> 01:27:39,410
వెళ్ళు.

927
01:27:47,370 --> 01:27:49,040
లేదు, నాతో రండి.

928
01:27:51,250 --> 01:27:52,450
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

929
01:27:53,080 --> 01:27:54,450
నేను వెళ్ళలేను.

930
01:27:55,330 --> 01:27:56,990
చేసేదేమీ లేదు.

931
01:27:57,370 --> 01:28:00,160
- నేను బరువు తగ్గడానికి ప్రయత్నిస్తాను ...
- మాకు సమయం లేదు!

932
01:28:02,290 --> 01:28:03,240
షిట్!

933
01:28:04,080 --> 01:28:05,040
సోనియా!

934
01:28:05,830 --> 01:28:07,040
నా మాట వినండి!

935
01:28:08,830 --> 01:28:10,540
మీ పిల్లల గురించి ఆలోచించండి!

936
01:28:11,500 --> 01:28:12,790
కెమిల్లె!

937
01:28:12,870 --> 01:28:13,910
ఇగోర్...

938
01:28:13,990 --> 01:28:15,580
ఆమెను దూరంగా తీసుకెళ్లండి!

939
01:28:16,740 --> 01:28:19,500
వెళ్ళిపో, నేను ఇక చేయలేను!

940
01:28:21,120 --> 01:28:24,450
- నేను ఇక చేయలేను ...
- సోనియా, పారిపో!

941
01:30:31,870 --> 01:30:34,000
డాన్‌బాస్ ప్రాంతంలో,

942
01:30:34,080 --> 01:30:38,250
750 కంటే ఎక్కువ పాఠశాలలు ఉన్నాయి
దెబ్బతింది లేదా నాశనం చేయబడింది.

943
01:30:39,410 --> 01:30:42,620
ప్రాంతంలో 4% మాత్రమే
గనుల నుండి క్లియర్ చేయబడింది.

944
01:30:42,700 --> 01:30:45,910
2 మిలియన్ పౌరులు నివసిస్తున్నారు
గనుల ప్రాంతాలలో.

945
01:30:46,950 --> 01:30:50,240
ప్రపంచంలోని ప్రతి గంట,
ఒక గని ఒక ప్రమాదానికి కారణమవుతుంది.

946
01:30:50,330 --> 01:30:54,330
నలుగురిలో ఒకరు పిల్లవాడు.